La cea de-a doua poză, remarc Directiva Consiliului CE. De ce scrie tenului și în paranteză pielii?

Adică, în caz că nu știi ce înseamnă ten, îți spun ei că e piele, ceea ce e oarecum greșit. Conform dicționarului:

TEN, tenuri, s.n. Culoarea și însușirile pielii obrazului; p. ext. pielea obrazului.

Dar nu înțeleg de au trebuit ei să dea explicația. Dacă aveau dubii în privința cunoștințelor lingvistice ale românilor, puteau să folosească doar pielii.