Observați aluzia fină din urarea românească? Practic, îți urează să ajungi bătrân și ramolit.

În engleză ți se urează să ai o zi de naștere fericită, ceea ce mi se pare mult mai OK

Știu sigur că am zis pe undeva mai demult, dar nu găsesc… fetelor, urați-mi ani buni, că de mulți și răi n-am nevoie.

P.S. După cum am cercetat eu și am găsit pe wikiwords, majoritatea urărilor sunt gen happy birthday. Și în latină tot așa era: fortuna dies natalis.